"Clone Baby" episodio 4.
Vi è solo una sedia preparata per noi nella vita.
Aoyagi Masamune si è tolto la vita.
Dovrebbe essere morto, ma per qualche ragione è vivo.
- L'uomo che lo ha ucciso, Kikuchi Hiro, è apparso di nuovo. - Dovrei scambiarmi con te?
- C'è un motivo dietro le sue azioni. - Cosa fai?!
È a causa del destino ineluttabile dei cloni.
Se cloni con gli stessi geni si incontrano, la legge dell'esclusiva Divina Provvidenza fa si che loro cerchino di uccidersi a vicenda.
- Quello che voglio sei tu. - Quegli istinti si sono svegliato e uccidono gli altri senza alcuna esitazione.
- Questo è l'istinto dei cloni. - Muori!
C'è un altro destino per loro. Quando si incontrano vi è la legge di attrazione che li unisce come magneti.
Il filo rosso del destino ci collega.
Gli omicidi Tanabata (7 luglio) hanno colpito la nostra giurisdizione.
Gli obiettivi sono 19enni nati a Tanabata.
E' esattamente come me! Non vedo l'ora di incontrare l'assassino.
- Vai via. - Questo gioco crudele ha creato una nuova vittima.
Papà? Papà!
Se non li uccidi ti uccideranno. Questo è tutto quello che c'è da fare.
Per quale motivo sono stati creati i cloni?
Questa è la storia dei cloni che si uccidono l'un l'altro.
Colui che vincerà la sedia alla fine... Sarò io.
Non mi ricordo di aver chiesto di partecipare a questo gioco delle sedie.
- Veramente? Ti sei trasformato in una bestia selvaggia ieri. - Muori!
Sembra proprio che tu sia un partecipante ufficiale in questo gioco.
"CLONE BABY" 4° CLONE
La scapola si è malformata.
Dovrai smettere di giocare a baseball.
Non posso fare un trapianto?
Sarebbe diverso se tu avessi un gemello o un clone.
Non sembra ci sia alcuna prova che il sospetto si nascondesse lì per tendergli un'imboscata?
- Qui e qui. - Eh?
C'è lo stesso segno sul braccio destro di ogni vittima.
Ora che me lo dici Marika ha lo stesso segno.
Che cosa? Cos'è questa cosa riguardo Marika?
Sono io tua sorella.
- Cosa fai? - Mi rilassa a vedere questi vecchi filmati.
Che nostalgia! Eh, quando è stata scattata questa foto? Ah io piangevo così tanto qui.
Uno schizzo del sospetto?
L'ha fatto prima la polizia. Non credo che mirerà anche te, ma ricorda il suo volto per ogni evenienza.
Posso fare uso di questo!
"Festival degli omicidi Tanabata" Jotaro's chat room"
Come va? Io sono Drone-beetle. Ho alcune informazioni interessanti.
Così tante persone continuano a dirlo.
Quindi? Cos'è?
Ho uno schizzo del sospetto. E il fratello di Drone-beetle è Masamune Aoyagi che è stato preso di mira dal sospetto.
Mi piacerebbe conoscerti e dirti maggiori dettagli.
Scommetto che vuoi delle prove.
"Qui è la prova!!"
Schizzo del sospetto.
Padre di Drone-beetle
Fratello - Masamune.
Lei può durare solo altri 3 giorni.
- Ha bisogno di questi trapianti di organi. - Lo so.
Basarsi solo su quel ragazzo sembra troppo rischioso.
Ah dottore! È quasi finito.
Scusa. Papà, è colpa mia se sei stato coinvolto anche tu nel caso di omicidi Tanabata.
- Non mi piace che tu utilizza "Tanabata" per quel significato. - Eh?
Il 7 luglio è un giorno speciale per me come tuo padre.
Mentre ero in attesa della tua nascita tutto quello che potevo fare era pregare.
Eri un dono dato dagli dei.
Papà... Io sono veramente vivo, vero?
Di cosa stai parlando? Sei qui e lo sei stato per ultimi 19 anni.
Carino carino, il mio cuore scoppia. Un'altra volta. Pronti, partenza. Divertiamoci.
Sei Okajo, giusto? Io sono Drone-beetle, altrimenti nota come Aoyagi Kanako.
- È questa la tua posa? - Eh? Sì, lo è.
Mi dispiace ma io non sono interessato in vere e proprie ragazze liceali.
- Andiamo. - Va bene, padrone.
È questa la "Higuchi Riko" di cui stai parlando?
Dopo la laurea universitaria ha iniziato a lavorare per il Centro Epigenome di ingegneria genetica applicata (AGEC).
Poi si è trasferita come insegnante, ma ha lasciato dopo un anno. E' attualmente disoccupata.
Vuoi che io trovi informazioni personali su di lei in cambio delle informazioni che mi darai?
Fantastico, Okajo! Sei un genio dei computer!
- La pensi così? - Mi chiedo se saresti in grado di accedere anche a quel centro-qualcosa?
Non c'è nulla in questo mondo a cui io non possa accedere!
"A Higuchi Riko Una relazione scritta a suo nome è stata messa sul sito degli Omicidi Tanabata.
Voglio sentire cosa hai intenzione di fare ora.
Da Hazuki Soichiro del dipartimento di ricerca dei cloni dell'AGEC"
Centro per bambini Asunaro.
Capisco.
La prossima volta sarò sicuro di procurarti quello che vuoi.
Immaginavo fossi qui.
È ironico che tu ti sia rifugiato nel posto dal quale sei fuggito.
- Levati dai piedi. Non sono affari tuoi. - Sono venuto per avvertirti.
Hm~ Quando sei diventato così ammirevole?
Sono serio.
Se continui ad essere usato in questo modo alla fine rovinerai te stesso.
Ultimamente sto pensando che mi sto avvicinando sempre di più all'essere un Dio.
Il motivo è perché sono stato quello che vuole la persona che si cura dei desideri di Dio.
Dio può creare creature come gli pare, così da poter anche farle sparire quando vuole.
Smamma. Non ho ancora intenzione di ucciderti.
Se si fai vedere di nuovo, ti ammazzo.
Lasciami dire solo una cosa.
Non dimenticarti che anche tu sei una di quelle creature.
Ciao!
Va bene per te essere qui?
Le guardie del corpo della polizia mi aspettano fuori. Volevo parlare con te, Masamune.
Eh?
Si tratta di quello che è successo sul tetto dell'ospedale.
Ah sì.
- Sono... - Hm?
Io non credo che tu sia legato a tutto questo.
- Masamune? - A quel tempo... per qualche ragione... sembrava che tu fossi attratta da Hiro.
- Scusa. - No, sono io quello dispiaciuto.
- Non senti come se il tuo cuore battesse più velocemente? - Boom Boom Boom. Ti capisco.
- Marika. - Hm?
Sono io quello che vuoi?
Ah! Non c'è bisogno di rispondere a questa domanda se non vuoi.
Masamune... sei tu o nessuno.
Vi è solo una sedia preparata per noi.
Cosa c'è di sbagliato?
- No... - Non ti piaccio? - No, non è questo.
Mi sento come se avessi perso traccia di chi io fossi.
Scusa!
No! Non scusarti.
E' un ragazzo orribile, vero?
Che ci fai qui?
- Io sono il tuo stalker. - Smettila con gli scherzi stupidi.
Io non ti avrei mai fatto del male come ha fatto lui.
Il rapporto che c'è su internet è solo uno scherzo.
- Non l'ho scritto io. - Sembra che tu abbia dimenticato qualcosa di importante.
Abbiamo ancora una enorme pila di rapporti che hai scritto qui.
Noi siamo la comunità del destino. Ricordatelo.
Voi siete le stelle del destino - Asterisk.
Abbiamo ancora una enorme pila di rapporti che hai scritto qui.
Sono dentro al centro di ricerca, ma cos'è che vuoi sapere esattamente?
- Informazioni che potrebbero essere in relazione ai casi di omicidio Tanabata. - Non sembra che stiano facendo ricerche pericolose come quella.
Immagino che forse lei non sia coinvolta?
- L'orso. - Scusami! Non è che il parfait animale che ho ordinato?
- Padrone, le porterò il suo tra un momento, meow! - Che rottura.
Un attimo! Sembra che ci sia qualcosa nascosto dietro un sacco di file custoditi.
Il nome del file è Asterisk?
Padrone?
- Ha mangiato il perfait che avevi ordinato tu, Okajo. - Non è possibile...
- Sono nato il 7 luglio. - Non esiste! È sicuro per te vagare qui in giro?
Onestamente è come se stessi facendo venire l'assassino.
Non pensi che la rete si entusiasmerebbe se potessi mandarlo in onda?
- Lo pensi davvero? - Sono come un Dio nel mondo degli hacker.
Ho seguaci appassionati da tutto il mondo.
Ma voglio entrare la rete ancora di più.
Cosa faresti se fossi preso di mira in questo momento?
Vorrei fare una foto e caricarla per mostrarla al mondo.
È... È lui!
Idiota! Corri!
L'assassino è dietro di me!
Sono stato coinvolto negli omicidi Tanabata! Signore, aiutami!
Stanno guardando tutti? Oh no! Potrei essere ucciso!
- Questa potrebbe essere la fine del Dio degli hacker. - Cosa fai?! Per di qua!
Ahia!
Ma veramente?!
"Kanako"
- Che c'è, Kanako? - Il ragazzo dello schizzo è qui! Sbrigati a venire qui!
Che cosa?!
Sono nervoso. Aiutatemi! Accidenti...
"Le cose vanno male. Chiunque sia vicino mi venga ad aiutare!"
Non fiatare.
"Oh mio.. Stai ricevendo un sacco di tweets in risposta.
"Mi chiedo quali organi interni vogliono questa volta?"
Hai dei grandiosi seguaci. Mi divertirò a portargli via il loro Dio.
Rispondigli.
Scrivi "Il mio piccolo intestino sta per esser preso."
"Sbrigati e mostraci dei filmati! "Mostraci il cuore! Mostraci il fegato!
"Okajo sbrigati e muori!"
Chi sei?
- Come hai fatto a sapere dove mi trovavo? - Ci sono dei magneti nei nostri corpi.
- Magneti? - I cloni sono attirati insieme da magneti, non importa dove vanno.
- Cloni? Cosa intendi? - Ne ho abbastanza delle chiacchiere.
Dovevi essere morto a causa delle droghe in quel "servizio speciale" che ti avevo preparato.
Cosa stai facendo Gota?
Questa è Marika.
- Non è adorabile? - Questa è Marika.
Hiro.
- Hai capito la situazione? - Non dirmi cosa fare.
O avresti preferito che avessi ucciso prima te?
Datti una calmata.
- Dove è andato il vecchio Gota intelligente? - Sta' zitto!
Se mantieni questo metodo la polizia ti prenderà in poco tempo.
Vai via di qui. Non ci sono automobili che passano se vai sulla strada dai binari del treno.
Non credo che mi stai facendo un favore.
Kanako!
Laggiù!
Hiro...!
Va bene? Non dire a nessuno quello che hai appena visto.
- Anche su internet? - Se dici anche una sola parola ti ucciderò senza esitazione.
Okajo! Stai bene?
Drone-beetle!
E tu sei... Aoyagi Masamune?
È piuttosto sorprendente.
Questa è la legge dei magneti.
Aspetta!
Quel ragazzo prima ha detto la stessa cosa.
Quella roba sui cloni e l'attrazione magnetica, è vera?
È vera.
Dov'è la prova?
Che cosa hai intenzione di fare?!
Questa è...
...la prova!
Clone?
Siamo bambini cloni nati in provetta.
Bambini clone?
La mia voglia non c'è!
Questo sono... io?
Masamune Aoyagi...
...sei un clone anche tu.
Sottotitoli realizzati e prodotti da Kento Yamazaki Italia e Grim Reaper's Wife Blog
Grim Reaper's Wife Blog: www.grimreaperswife.blogspot.it Fan blog ufficiale italiano di Kento Yamazaki: www.kentoyamazaki-italia.tumblr.com